Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.853 am 03.12.2013
In dieser Angelegenheit erklärte die gesamte Menge, die königliche Majestät sei vermindert.

von jonathan.9938 am 18.06.2020
Deshalb sagten alle, die königliche Autorität werde untergraben.

hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg