Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  586

In hoc omnis multitudo maiestatem regiam minui praedicabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praedicabat

praedicare: öffentlich ausrufen

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Depulsio est: non minui maiestatem.
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• Hoc enim ad leniendum suorum metum subinde