Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 233

Attii equitatus omnis et una levis armaturae interiecti complures, cum se in vallem demitterent, cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil943 am 02.02.2020
Die gesamte Kavallerie von Attius, zusammen mit zahlreichen zwischen ihnen verteilten leichten Infanteristen, war zu sehen, wie sie sich in das Tal hinabließen.

Analyse der Wortformen

armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demitterent: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecti: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen