Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 217

Hanc uterque, si adversariorum copiae transire conarentur, exspectabat, quo aequiore loco proelium committeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.o am 26.01.2016
Diesen Ort erwarteten beide, falls die Kräfte der Gegner versuchen würden überzusetzen, damit er an einem günstigeren Platz die Schlacht eröffnen könnte.

von aalyah979 am 16.06.2014
Beide Befehlshaber warteten darauf, ob die feindlichen Truppen versuchen würden überzusetzen, in der Hoffnung, die Schlacht von einer günstigeren Position aus zu schlagen.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aequiore: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
committeret: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
exspectabat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uterque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen