Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  209

Quod ex portu sinuque adversariorum cc naves oneratas abduxerim eoque illos compulerim, ut neque pedestri itinere neque navibus commeatu iuvari possint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann911 am 15.08.2013
Ich habe 200 Frachtschiffe aus dem Hafen und der Bucht des Feindes erobert und sie in eine Position gezwungen, in der sie weder auf dem Landweg noch auf See Nachschub erhalten können.

von isabell.s am 26.05.2022
Ich habe 200 beladene Schiffe aus dem Hafen und der Bucht der Gegner weggeführt und sie derart in die Enge getrieben, dass sie weder auf dem Landweg noch mit Versorgungsschiffen Hilfe erhalten können.

Analyse der Wortformen

abduxerim

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

cc

CC: 200, zweihundert

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

compulerim

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iuvari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

navibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oneratas

onerare: beladen, belasten, aufladen

pedestri

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

portu

portus: Hafen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sinuque

que: und

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ex portu sinuque adversariorum cc naves
• Sed neque illi sibi confisi ex portu
• Sed neque illi sibi confisi ex portu