Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 223

Quod ex portu sinuque adversariorum cc naves oneratas abduxerim eoque illos compulerim, ut neque pedestri itinere neque navibus commeatu iuvari possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxerim: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compulerim: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oneratas: onerare: beladen, belasten, aufladen
pedestri: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
portu: portus: Hafen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sinuque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinuque: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen