Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  199

Nonne extremam pati fortunam paratos proiecit ille?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.n am 14.10.2015
Hat er nicht jene hinausgeworfen, die bereit waren, das äußerste Schicksal zu erleiden?

von toni.o am 01.04.2021
Hat er nicht diejenigen im Stich gelassen, die bereit waren, das schlimmste Schicksal zu ertragen?

Analyse der Wortformen

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

Ähnliche Textstellen

• Nonne extremam pati fortunam paratos proiecit ille.
• Non potest athleta magnos spiritus ad certamen
• Sibi praestare, si in eum casum deducerentur,