Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  174

Facit idem curio, atque una valle non magna interiecta suas uterque copias instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula873 am 22.05.2014
Curio tut dasselbe, und mit einem nicht großen Tal dazwischen richtet jeder seine eigenen Truppen ein.

von can.835 am 25.09.2013
Curio tat desgleichen, und beide Befehlshaber positionierten ihre Truppen, wobei nur ein kleines Tal zwischen ihnen lag.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

curio

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curius: EN: grievous

Facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interiecta

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend

interjicere: EN: put/throw between

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

uterque

que: und

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hac habita oratione nullam in partem ab
• Caesar suas copias in proximum collem subducit,
• Novitate rei curio permotus praemittit equites, qui