Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 171

Proxima nocte centuriones marsi duo ex castris curionis cum manipularibus suis xxii ad attium varum perfugiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole963 am 17.07.2014
In der nächsten Nacht laufen zwei marsische Zenturionen aus dem Lager von Curio mit ihren 22 Manipularsoldaten zu Attius Varus über.

von kristof927 am 02.08.2021
In der folgenden Nacht desertierten zwei Zenturionen vom Marsi-Stamm aus Curios Lager und flohen mit zweiundzwanzig ihrer Soldaten zu Attius Varus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curionis: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
duo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manipularibus: manipularis: zu einem Manipel gehörig
nocte: nox: Nacht
perfugiunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen