Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  103

Delectum habuit tota provincia, legionibus completis duabus cohortes circiter xxx alarias addidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.951 am 04.03.2021
Er führte eine Aushebung in der gesamten Provinz durch, und nachdem zwei Legionen vollständig aufgestellt waren, fügte er etwa dreißig Hilfskohorten hinzu.

von lio.923 am 15.10.2024
Er führte in der gesamten Provinz eine Rekrutierungskampagne durch und fügte, nachdem er zwei Legionen aufgefüllt hatte, etwa dreißig Hilfskohorten hinzu.

Analyse der Wortformen

addidit
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alarias
alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
circiter
circitare: durchwandern
circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cohortes
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
completis
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
completus: vollständig, round off
Delectum
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
duabus
duo: zwei, beide
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
tota
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum