Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 469

Conatur tamen eos vallo fossaque circummunire, ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur; quo necessario descensuros existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.u am 15.12.2020
Er versucht jedoch, sie mit einem Wall und Graben zu umgeben, um ihre plötzlichen Überfälle so weit wie möglich zu verzögern, von denen er glaubte, dass sie unausweichlich seien.

von joel.937 am 29.10.2016
Er versucht dennoch, sie mit einem Wall und Graben zu umzingeln, damit er ihre plötzlichen Überfälle möglichst lange verzögern kann; wozu sie seiner Meinung nach notwendigerweise greifen würden.

Analyse der Wortformen

circummunire: circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, einschließen
Conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
demoretur: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
descensuros: descendere: herabsteigen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eruptiones: eruptio: Ausbruch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; que: und
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repentinas: repentinus: plötzlich, hasty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen