Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 458

Qua re animum adversa caesar refectis legionibus subsequitur, praesidio impedimentis paucas cohortes relinquit; hora x subsequi pabulatores equitesque revocari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.b am 13.11.2016
Nachdem Caesar diese Angelegenheit bemerkt hatte, folgt er mit den erholten Legionen dicht, lässt wenige Kohorten zum Schutz des Gepäcks zurück; zur zehnten Stunde befiehlt er den Fouragierern zu folgen und die Kavallerie zurückzurufen.

von giulia.o am 30.10.2020
Nachdem Caesar die Lage beobachtet hatte, folgte er mit seinen erholten Legionen und ließ nur wenige Kohorten zum Schutz des Gepäcks zurück. Gegen 16 Uhr befahl er den Fourragierern zu folgen und rief die Kavallerie zurück.

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pabulatores: pabulator: Futterholer, Fouragierer, Futtersucher, Verpflegungsoffizier
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
refectis: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen