Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 477

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
hora: hora: Stunde, Tageszeit
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
paucas: paucus: wenig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Qua: qua: wo, wohin
equitesque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocari: revocare: zurückrufen
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen