Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 393

Uterque idem suis renuntiat: v milia passuum proxima intercedere itineris campestris, inde excipere loca aspera et montuosa; qui prior has angustias occupaverit, ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.k am 07.02.2020
Beide Befehlshaber berichteten ihren Truppen dasselbe: Vor ihnen lagen fünf Meilen flaches Gelände, gefolgt von rauem, gebirgigem Terrain; wer zuerst die Gebirgspässe erreichte, würde keine Schwierigkeiten haben, den Feind in Schach zu halten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
campestris: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
montuosa: montuosus: bergig
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
prior: prior: früher, vorherig
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen