Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 385

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
diei: dies: Tag, Datum, Termin
distulerunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
efficiendum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig