Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  385

Quod fuit illis conandum atque omni ratione efficiendum; sed totius diei pugna atque itineris labore defessi rem in posterum diem distulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.x am 10.11.2016
Was für sie zu versuchen und mit allen Mitteln zu bewerkstelligen war; aber, erschöpft von der Schlacht des ganzen Tages und der Mühsal der Reise, verschoben sie die Angelegenheit auf den folgenden Tag.

von alexandra.v am 16.02.2023
Dies war etwas, das sie versuchen und um jeden Preis erreichen mussten; aber, erschöpft vom Kampf des ganzen Tages und der anstrengenden Märsche, verschoben sie die Aufgabe auf den nächsten Tag.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conandum

conari: versuchen, unternehmen, wagen

defessi

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

diei

dies: Tag, Datum, Termin

distulerunt

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

efficiendum

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quod fuit illis conandum atque omni ratione
• Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei
• Sed in consule ea uis animi atque