Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  492

Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, omnes hostium copiae deleri potuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mika am 19.01.2016
Wenn die Soldaten nicht durch häufige Einsätze und einen ganzen Tag voller Kämpfe erschöpft gewesen wären, hätten sie die feindlichen Truppen vollständig vernichten können.

von andre.t am 16.06.2019
Wenn nicht durch häufige Ablösungen und die Arbeit des ganzen Tages die Soldaten erschöpft gewesen wären, hätten alle Streitkräfte der Feinde vernichtet werden können.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

diei

dies: Tag, Datum, Termin

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

defessi

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deleri

delere: vernichten, zerstören

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei
• Quod fuit illis conandum atque omni ratione
• Quod fuit illis conandum atque omni ratione