Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 342

Ita cognito hostium adventu suas naves ex portu educunt, cum massiliensibus confligunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.845 am 27.11.2015
So, nachdem der Ankunft der Feinde gewahr geworden, führen sie ihre Schiffe aus dem Hafen heraus und geraten in einen Kampf mit den Massiliensern.

von kyra.x am 04.01.2019
Nachdem sie vom Herannahen des Feindes erfahren hatten, segelten sie ihre Schiffe aus dem Hafen heraus und lieferten sich eine Schlacht mit den Leuten von Marseille.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confligunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educunt: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
portu: portus: Hafen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen