Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 207

Pompeius enim discedens ab urbe in senatu dixerat eodem se habiturum loco, qui romae remansissent et qui in castris caesaris fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8939 am 14.11.2016
Pompeius hatte nämlich bei seinem Abschied aus der Stadt im Senat erklärt, dass er diejenigen, die in Rom geblieben waren und die in Caesars Lagern gewesen waren, auf die gleiche Weise behandeln würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben
romae: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen