Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (1)  ›  019

Omnes amici consulum, necessarii pompei atque eorum, qui veteres inimicitias cum caesare gerebant, in senatum coguntur; quorum vocibus et concursu terrentur infirmiores, dubii confirmantur, plerisque vero libere decernendi potestas eripitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

confirmantur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernendi

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eripitur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmiores

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

plerisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatum

senatus: Senat

terrentur

terrere: erschrecken

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• In eorum locum remi successerant: quos quod
• Non patiar rem in id tempus adduci,
• Etiam quorum diversa de causa amici aut