Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  167

Contra haec pompeius naves magnas onerarias, quas in portu brundisino deprehenderat, adornabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adornabat

adornare: EN: equip, get ready, prepare

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deprehenderat

deprehendere: wegfangen, antreffen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

onerarias

onerarius: lasttragend

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

portu

portus: Hafen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ipse lissum profectus naves onerarias xxx a
• Ita uno tempore et longas naves, quibus
• Lentulo consulari ac nonnullis aliis acciderat rhodi;