Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 235

Si quaereret, ubi miles noster, ubi nauis intra praesidia sua fuisset, quid responderemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.v am 18.10.2023
Was würden wir sagen, wenn uns jemand fragte, wo unsere Truppen und wo das Schiff innerhalb ihrer Verteidigungslinien gewesen wären?

von isabelle8825 am 19.03.2019
Falls er fragen würde, wo unser Soldat, wo das Schiff innerhalb ihrer Verteidigungsanlagen gewesen sei, was würden wir antworten?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
miles: miles: Soldat, Krieger
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
responderemus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen