Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  091

Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab se samnites paelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectu militum dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.l am 23.04.2021
Die Samniten und Paeligner beschwerten sich, dass viertausend Familien in die Stadt Fregellae übergesiedelt waren, und leisteten dennoch weiterhin Soldaten für den Militärdienst wie zuvor.

von wilhelm.z am 22.09.2015
Die Samniten und Paeligni beklagten, dass viertausend Familien zu ihnen nach Fregellae übergesiedelt seien, und nichtsdestoweniger ließen weder diese noch jene es sich nehmen, Männer für die Aushebung zu stellen.

Analyse der Wortformen

quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: auch, sogar, ebenso
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
quattuor
quattuor: vier
familiarum
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
transisse
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ab
ab: von, durch, mit
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
querebantur
queri: klagen, beklagen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eo: dahin, dorthin, desto
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dilectu
dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diligere: lieben, hochachten, achten
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
dare
dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum