Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  168

Volenti consuli causa in pamphyliam deuertendi oblata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin951 am 27.07.2017
Dem willligen Konsul wurde eine Ursache zum Abweichen nach Pamphylien dargeboten.

Analyse der Wortformen

Volenti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deuertendi

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Volenti consuli causa in pamphyliam deuertendi oblata
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata