Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  425

Regem conspici, regem unum ducem, unum imperatorem uideri debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.841 am 03.03.2019
Der König sollte sichtbar sein und als der einzige Anführer und Befehlshaber wahrgenommen werden.

von amira.b am 04.01.2014
Der König soll geschaut werden, der König soll als einziger Führer, einziger Herrscher erscheinen.

Analyse der Wortformen

conspici

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Regem

rex: König

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Regem conspici, regem unum ducem, unum imperatorem
• Claudio praetore retractum quidam uideri uolunt, cum
• Quare cum penes unum est omnium summa