Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  393

Et ipse quinctius cum sociorum legatis amynandrum athamanum regem, ut speciem legationi adiceret, et q· fabium, uxoris quincti sororis filius erat, et q· fuluium et ap· claudium misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika953 am 25.08.2016
Quinctius sandte zusammen mit den Vertretern der Verbündeten eine Delegation, bestehend aus Amynander, dem König der Athamanen (um der Gesandtschaft mehr Autorität zu verleihen), dem Neffen seiner Frau Quintus Fabius sowie Quintus Fulvius und Appius Claudius.

von johann.t am 03.10.2013
Quinctius selbst sandte mit den Gesandten der Verbündeten Amynander, den König der Athamanen, um dem Gesandtschaftsauftritt mehr Ansehen zu verleihen, sowie Quintus Fabius, der der Sohn der Schwester von Quinctius' Frau war, und Quintus Fulvius und Appius Claudius.

Analyse der Wortformen

adiceret

adicere: hinzufügen, erhöhen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudium

claudius: EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legationi

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quincti

quinct: EN: five

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regem

rex: König

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sororis

soror: Schwester

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Et ipse quinctius cum sociorum legatis amynandrum
• Fabium uxoris quincti sororis filius erat et
• Placuit, achaeos, amynandrum regem athamanum temptare.