Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 243

Reuertentem legatum ad consulem cum satis magna praeda athenagoras quidam, regius praefectus, in transitu fluminis a nouissimo agmine adortus postremos turbauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 05.11.2024
Als der Legat mit einer ansehnlichen Beute zum Konsul zurückkehrte, griff ein königlicher Befehlshaber namens Athenagoras während des Flussübergangs die Nachhut an und stiftete Chaos unter den Truppen am hinteren Ende.

von rebecca956 am 17.10.2016
Ein gewisser Athenagoras, ein königlicher Präfekt, griff den zurückkehrenden Legaten zum Konsul mit ziemlich großer Beute am Flussübergang von der hintersten Kolonne aus an und brachte die hintersten Truppen in Unordnung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regius: regius: königlich
Reuertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
turbauit: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen