Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 190

Clamor inde ortus ut ueniam eius diei daret: ubi uellet deinde experiretur militum suorum animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.915 am 21.11.2016
Ein Schrei erhob sich mit der Bitte, sie an diesem Tag zu verschonen: Er könne ihre Tapferkeit später prüfen, wann immer er wolle.

von louise.j am 04.08.2018
Ein Geschrei erhob sich, dass er die Begnadigung dieses Tages gewähren solle: wo er hernach die Gesinnung seiner Soldaten prüfen wolle.

Analyse der Wortformen

Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ueniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diei: dies: Tag, Datum, Termin
daret: dare: geben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen