Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 110

Maximum filium ducere in siciliam ad m· ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira831 am 26.08.2022
Er befahl Maximus, dem Sohn, nach Sizilien zu M. Valerius, dem Prokonsul, zu reisen und von ihm zwei Legionen und dreißig Quinqueremen zu erhalten.

von sina903 am 14.09.2024
Er befahl seinem ältesten Sohn, nach Sizilien zu reisen, um den Prokonsul Marcus Valerius zu treffen und von ihm zwei Legionen und dreißig Kriegsschiffe zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
duas: duo: zwei, beide
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
siciliam: sicilia: Sizilien
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen