Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  141

Obsides porsinnae dedistis; furto eos subduxistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia977 am 23.08.2019
Ihr habt Porsenna Geiseln übergeben; dann habt ihr sie heimlich zurückgestohlen.

von alina.8827 am 11.08.2015
Geiseln habt ihr Porsinna gegeben; durch Diebstahl habt ihr sie heimlich entführt.

Analyse der Wortformen

Obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

dedistis

dare: geben

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

subduxistis

subducere: wegziehen

Ähnliche Textstellen

• Obsides porsinnae dedistis; furto eos subduxistis.
• His caesar imperat obsides quadraginta frumentumque exercitui
• His caesar imperat obsides quadraginta frumentumque exercitui