Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 06.11.2020
Nicht nur Glück, sondern auch Strategie stand auf Seiten der Barbaren.

von sina.8875 am 13.02.2021
In solchem Maße stand nicht nur das Glück, sondern auch die Vernunft auf Seiten der Barbaren.

Adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
non: non: nicht, nein, keineswegs
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
barbaris: barbare: EN: in a foreign language; barbara: barbarisch; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
stabat: stare: stehen, stillstehen