Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  107

Credo quod tribuni militum initio anni fuerunt, eo perinde ac totum annum in imperio fuerint, suffectis iis consulibus praetermissa nomina consulum horum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.w am 07.08.2022
Ich glaube, dass die Militärtribunen zu Beginn des Jahres waren, gerade so, als ob sie für das ganze Jahr die Macht innegehabt hätten, wobei nach der Einsetzung dieser Konsuln deren Namen übergangen wurden.

von jacob.x am 22.04.2020
Ich glaube, dass die Militärtribunen, obwohl sie nur zu Beginn des Jahres dienten, die Namen der Konsuln, die sie ersetzten, ausgelassen wurden, als ob die Tribunen das ganze Jahr über an der Macht geblieben wären.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suffectis

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Credo quod tribuni militum initio anni fuerunt,
• In tribunis militum nouatum eo anno propter
• In tribunis militum nouatum eo anno propter