Credo quod tribuni militum initio anni fuerunt, eo perinde ac totum annum in imperio fuerint, suffectis iis consulibus praetermissa nomina consulum horum.
von aylin.w am 07.08.2022
Ich glaube, dass die Militärtribunen zu Beginn des Jahres waren, gerade so, als ob sie für das ganze Jahr die Macht innegehabt hätten, wobei nach der Einsetzung dieser Konsuln deren Namen übergangen wurden.
von jacob.x am 22.04.2020
Ich glaube, dass die Militärtribunen, obwohl sie nur zu Beginn des Jahres dienten, die Namen der Konsuln, die sie ersetzten, ausgelassen wurden, als ob die Tribunen das ganze Jahr über an der Macht geblieben wären.