Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  516

Pro decuma, cum pulsatus a venerio esset, decidit hs xvi et lt;medimnisgt; dcliiii· id ex tabulis ipsius cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9992 am 30.08.2020
Als Venerius ihn wegen des Zehnten drängte, stimmte er zu, 16 Sesterzen und 654 Getreidemaße zu zahlen. Sie können dies in seinen eigenen Aufzeichnungen überprüfen.

von johanna.h am 03.08.2020
Für den Zehnten, als er von Venerius gedrängt worden war, einigte er sich auf 16 Sesterzen und 654 Medimni; entnehmen Sie dies seinen eigenen Aufzeichnungen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decidit

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

decuma

decum: zehnte

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

venerio

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

xvi

XVI: 16, sechzehn

Ähnliche Textstellen

• Pro decuma, cum pulsatus a venerio esset,
• Id ex tabulis ipsius cognoscite.
• Cognoscite pactiones menaenorum cum venerio servo.