1221

Tu mihi, quasi eius omnia facta atque consilia senatus, populus, iudices comprobarint, ita m· antoni exemplo istius audaciam defendis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio972 am 17.05.2016
Versuchst du wirklich, das schamlose Verhalten dieses Mannes zu rechtfertigen, indem du dich auf Mark Antonius berufst, als hätten seine Handlungen und Pläne irgendwie die Billigung des Senats, des Volkes und der Gerichte erlangt?

von angelina.967 am 13.04.2018
Verteidigst du mir die Dreistigkeit dieses Mannes etwa so, als hätten Senat, Volk und Richter alle seine Taten und Pläne gutgeheißen, mit dem Beispiel des M. Antonius?

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
comprobarint: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen; conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defendis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen