1115

Nam sperabam, inquit arator, me ad denarios perventurum; sed, si ita necesse est, quanti frumentum sit considera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.j am 17.08.2013
Denn ich hoffte, sagte der Landwirt, dass ich zu Denaren gelangen würde; aber, wenn es so notwendig ist, betrachte, wie teuer das Getreide ist.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
sperabam: sperare: hoffen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
arator: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren
me: me: mich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
perventurum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quanti: quantus: wie groß
frumentum: frumentum: Getreide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen