Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  109

Mentes enim hominum audacissimorum sceleratae ac nefariae ne vobis nocere possent, ego providi, ne mihi noceant, vestrum est providere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.877 am 06.03.2017
Die verbrecherischen und bösen Geister der kühnsten Menschen habe ich, damit sie euch nicht schaden können, vorsorglich gehindert; dass sie mir nicht schaden, das zu verhindern liegt nun in eurer Hand.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audacissimorum

audax: frech, kühn

ego

ego: ich

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mihi

mihi: mir

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

ne

nere: spinnen

nocere

nocere: schaden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

providi

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig

sceleratae

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

vestrum

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Mentes enim hominum audacissimorum sceleratae ac nefariae
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,