Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 109

Mentes enim hominum audacissimorum sceleratae ac nefariae ne vobis nocere possent, ego providi, ne mihi noceant, vestrum est providere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 21.02.2022
Ich habe Maßnahmen ergriffen, um zu verhindern, dass die verbrecherischen und böswilligen Geister dieser höchst rücksichtslosen Menschen Ihnen schaden können; es liegt nun an Ihnen, zu verhindern, dass sie mir schaden.

von ahmad.877 am 06.03.2017
Die verbrecherischen und bösen Geister der kühnsten Menschen habe ich, damit sie euch nicht schaden können, vorsorglich gehindert; dass sie mir nicht schaden, das zu verhindern liegt nun in eurer Hand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audacissimorum: audax: frech, kühn
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
noceant: nocere: schaden
nocere: nocere: schaden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
providi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für; providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig
sceleratae: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen