Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 16.03.2021
Das Gericht wird daher prüfen, ob der Senatsbeschluss Handlungen zur Staatserhaltung autorisiert hat.

von tilda.g am 11.11.2024
Es wird daher zur Beurteilung kommen, ob es durch Senatsbeschluss zur Erhaltung der Republik erlaubt war.

Veniet: venire: kommen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen