Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  608

Patefactus enim locus est ipse, ut non difficile sit in exquirendo officio quid cuique sit praeponendum videre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 04.08.2019
Der Gegenstand selbst ist derart offengelegt, dass es bei der Untersuchung der Pflicht nicht schwierig ist zu erkennen, was für jeden Einzelnen vorzuziehen ist.

von cheyenne.n am 10.01.2023
Das Thema ist nun klar geworden, wodurch es leicht zu erkennen ist, dass bei der Untersuchung unserer Pflichten deutlich wird, was für jeden Einzelnen Vorrang haben sollte.

Analyse der Wortformen

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exquirendo

exquirere: heraussuchen, untersuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Patefactus

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

praeponendum

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Patefactus enim locus est ipse, ut non
• Non enim quaero quid verum, sed quid
• Non enim quaero quid verum, sed quid