Übersetzungen auf Latein.me

von sara.828 am 28.11.2019
Denn wir halten uns für derart, dass wir zu Recht gelobt werden können; daraus entstehen unzählige Sünden, wenn Menschen, aufgebläht von Meinungen, schmachvoll verspottet werden und sich in größten Irrtümern verstricken.

von hans828 am 04.02.2017
Wir neigen dazu, uns so bedeutend zu halten, dass wir Lob verdienen, und dies führt zu unzähligen Fehlern, da Menschen, erfüllt von ihrer eigenen Selbstüberschätzung, am Ende lächerlich gemacht werden und in schwerwiegende Irrtümer verfallen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erroribus: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflati: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
innumerabilia: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
irridentur: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudemur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nos: nos: wir, uns
opinionibus: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen