Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  376

Haec habemus in xii, sane secundum naturam, quae norma legis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.u am 25.11.2018
Wir haben diese Bestimmungen in den Zwölf Tafeln, zweifellos in Übereinstimmung mit der Natur, die als Grundlage des Rechts dient.

von konrat.x am 06.10.2024
Diese Dinge haben wir in den XII, wahrhaftig gemäß der Natur, welche die Norm des Rechts ist.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

xii

XII: 12, zwölf

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

norma

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec habemus in xii, sane secundum naturam,
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae