Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  006

Mihi enim uideris fratrem laudando suffragari tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.q am 26.06.2013
Meiner Meinung nach lobst du deinen Bruder in Wirklichkeit nur, um dich selbst zu profilieren.

von luzi.967 am 24.01.2022
Mir scheint, dass du dich selbst unterstützt, indem du deinen Bruder lobst.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

fratrem

frater: Bruder

laudando

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Mihi

mihi: mir

suffragari

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

tibi

tibi: dir

uideris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Mihi enim uideris fratrem laudando suffragari tibi.
• Et si voluntate matrem tuam finxeris occidisse,
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati