Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 039

Sunt enim maxumae res in hac memoria atque aetate nostra; tum autem hominis amicissimi cn· pompeii laudes inlustrabit, incurret etiam in praeclarum illum et memorabilem annum suum: quae ab isto malo praedicari quam, ut aiunt, de remo et romulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
maxumae: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cn: cn:
pompeii: pompeius: EN: Pompeius
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
inlustrabit: inlustrare: EN: illuminate, light up
incurret: incurrere: auf jemanden stoßen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
praedicari: praedicare: öffentlich ausrufen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
de: de: über, von ... herab, von
remo: remus: Remus, Ruder
et: et: und, auch, und auch
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen