Übersetzungen auf Latein.me

von bennett956 am 24.10.2021
Dies sind wahrlich die bedeutendsten Ereignisse in unserer jüngsten Erinnerung und Zeit; darüber hinaus wird er die Verdienste unseres geschätzten Freundes Pompejus hervorheben und wird auch jenes berühmte und denkwürdige Jahr von ihm streifen - Dinge, die ich lieber von jenem Schurken gepriesen höre, als Geschichten über Remus und Romulus anzuhören.

von finnja.z am 30.04.2023
Denn es gibt die größten Angelegenheiten in dieser Erinnerung und in unserem Zeitalter; darüber hinaus wird es die Lobpreisungen des höchst freundschaftlichen Mannes Cnaeus Pompeius beleuchten, und es wird auch in jenes ausgezeichnete und denkwürdige Jahr seines Lebens eindringen: Welche Dinge ich lieber von jenem schlechten Menschen verkündet sähe, als, wie man sagt, [die Geschichten] über Remus und Romulus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurret: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inlustrabit: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
maxumae: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pompeii: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praedicari: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remo: remus: Ruder, Remus
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen