Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 225

Locus autem communis contra eum, qui translationem inducet: fugere iudicium ac poenam, quia causae diffidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel859 am 25.08.2020
Das geläufige Argument gegen denjenigen, der einen Verfahrenseinwand erhebt: Er fliehe dem Urteil und der Strafe, weil er seinem eigenen Fall misstraut.

von kristian.917 am 12.10.2021
Ein gängiges Gegenargument gegen denjenigen, der einen Verfahrenseinwand erhebt, ist, dass er versucht, ein Urteil und Strafe zu vermeiden, weil er kein Vertrauen in seine Sache hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diffidat: diffidere: misstrauen, mißtrauen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inducet: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
translationem: translatio: Übertragung, Transport

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen