Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 217

Hic is, qui agit, iudicium purum postulat; ille, quicum agitur, exceptionem addi ait oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.8977 am 15.06.2015
Derjenige, der klagt, fordert ein uneingeschränktes Urteil; derjenige, gegen den geklagt wird, sagt, es sei notwendig, eine Ausnahme hinzuzufügen.

von phillip.g am 22.10.2019
Der Kläger fordert ein uneingeschränktes Gerichtsverfahren, während der Beklagte geltend macht, dass eine besondere Verteidigungseinrede hinzugefügt werden muss.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
postulat: postulare: fordern, verlangen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen