Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  356

Exemplum est, quod rem auctoritate aut casu alicuius hominis aut negotii confirmat aut infirmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon841 am 30.01.2015
Ein Exemplum ist dasjenige, was eine Sache durch die Autorität oder den Umstand einer Person oder eines Geschäfts bestätigt oder schwächt.

von julian.s am 16.10.2022
Ein Beispiel ist etwas, das einen Punkt durch die Autorität einer Person oder durch die Umstände einer Person oder eines Ereignisses bestärkt oder erschüttert.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

infirmat

infirmare: schwächen

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Exemplum est, quod rem auctoritate aut casu
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,