Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 244

Quae partitio, quid conveniat aut quid non conveniat, ostendit, haec debet illud, quod convenit, inclinare ad suae causae commodum, hoc modo: interfectam matrem esse a filio convenit mihi cum adversariis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
interfectam: interficere: umbringen, töten
matrem: mater: Mutter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
mihi: mihi: mir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen