Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  362

Nam bonum ex quo appellatum sit, nescio, praepositum ex eo credo, quod praeponatur aliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron977 am 09.06.2016
Denn das Gute, woher es benannt worden ist, weiß ich nicht, das Bevorzugte jedoch glaube ich, weil es anderen vorangestellt wird.

von mathea857 am 16.11.2013
Ich weiß nicht, woher das Wort gut kommt, aber ich glaube, etwas wird bevorzugt genannt, weil es über andere Dinge gestellt wird.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

praepositum

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nam bonum ex quo appellatum sit, nescio,
• Quoniam autem omne, quod est bonum, primum
• Quoniam autem omne, quod est bonum, primum