Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.934 am 06.10.2014
Nachdem diese Dinge gesagt worden waren, machten wir ein Ende sowohl des Gehens als auch des Diskutierens.

von oemer.u am 30.06.2023
Nachdem dies alles gesagt worden war, beendeten wir sowohl unseren Spaziergang als auch unsere Diskussion.

ambulandi: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disputandi: disputare: diskutieren, streiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)