Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  044

Maluisti dici· graece ergo praetor athenis,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.a am 11.11.2016
Du wolltest lieber auf Griechisch genannt werden, also Prätor in Athen

von dennis9835 am 15.06.2019
Du bevorzugtest es, den griechischen Titel zu führen, als du Magistrat in Athen warst.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

Maluisti

malle: lieber wollen, vorziehen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Graece ergo praetor athenis, id quod maluisti,
• Ergo occulta teges ut curia martis athenis.
• Ergo igitur graece subiciens miles: vbi inquit