Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  164

Quid ex eo est consecutus, laudem et caritatem, quae sunt vitae sine metu degendae praesidia firmissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.o am 14.07.2013
, was er daraus gewann, war Lob und Zuneigung, die die stärksten Schutzschilde für ein Leben ohne Angst sind.

von samira.f am 30.10.2017
Was er daraus gewonnen hat: Lob und Zuneigung, die die stärksten Schutzkräfte sind für ein Leben ohne Furcht.

Analyse der Wortformen

caritatem

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

degendae

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmissima

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Laudem et caritatem, quae sunt vitae sine
• Non potuissem quicquam consequi, nisi parentum beneficium
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus