Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 164

Analyse der Wortformen

quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
degendae: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend