Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 214

Hic vero nulla munitio est quae perterritos recipiat: modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur exspectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha948 am 19.01.2021
Hier gibt es wahrlich keine Befestigung, die die völlig Verängstigten aufnehmen könnte: Die neu Rekrutierten und in militärischen Diensten Unerfahrenen wenden ihre Gesichter zum Militärtribunen und den Zenturionen; sie erwarten, was diesen Männern befohlen werden könnte.

von marco.p am 04.10.2023
Es gab hier keine Verteidigungsstellung, die die verängstigten Truppen hätte schützen können: die unerfahrenen Rekruten, ohne Kampferfahrung, blickten zu ihrem Militärtribun und den Zenturionen und warteten gespannt darauf, welche Befehle ihre Offiziere geben würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectant: exspectare: warten, erwarten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munitio: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praecipiatur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen