Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  289

Eo circiter hominum xvi milia expedita cum omni equitatu ariovistus misit, quae copiae nostros terrerent et munitione prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.923 am 06.03.2023
Dorthin sandte Ariovistus etwa sechzehntausend leichtbewaffnete Männer mit der gesamten Kavallerie, deren Streitkräfte unsere Männer erschrecken und sie an der Befestigung hindern sollten.

von fiona.p am 27.01.2015
Ariovistus sandte etwa sechzehntausend leicht ausgerüstete Truppen zusammen mit seiner gesamten Kavallerie an diesen Ort, um unsere Streitkräfte zu erschrecken und sie am Errichten von Befestigungsanlagen zu hindern.

Analyse der Wortformen

ariovistus

ariovistus: EN: Ariovistus

circiter

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

circitare: durchwandern

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

equitatu

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

prohiberent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrerent

terrere: erschrecken

xvi

XVI: 16, sechzehn

Ähnliche Textstellen

• Eo circiter hominum xvi milia expedita cum
• Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter
• Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter