Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 539

Caesar, cum in asiam venisset, reperiebat t· ampium conatum esse pecunias tollere epheso ex fano dianae eiusque rei causa senatores omnes ex provincia evocasse, ut his testibus in summa pecuniae uteretur, sed interpellatum adventu caesaris profugisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
venisset: venire: kommen
reperiebat: reperire: finden, wiederfinden
t: t:
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch; conatus: Versuch, effort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
epheso: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
eiusque: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; usque: bis, in einem fort
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
senatores: senator: Senator
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
evocasse: evocare: herbeirufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
sed: sed: sondern, aber
interpellatum: interpellare: jemanden in die Rede fallen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen