Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 401

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
spem: spes: Hoffnung
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
interclusisset: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden