Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  401

Caesar in eam spem venerat, se sine pugna et sine vulnere suorum rem conficere posse, quod re frumentaria adversarios interclusisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.8925 am 19.09.2024
Caesar war in die Hoffnung gelangt, die Angelegenheit ohne Schlacht und ohne Verluste seiner Männer bewerkstelligen zu können, da er den Gegnern die Versorgung mit Getreide abgeschnitten hatte.

von lewi842 am 15.09.2017
Caesar war zu der Hoffnung gelangt, die Situation ohne Kampf und ohne Verluste seiner Truppen lösen zu können, da er seinen Gegnern die Nahrungsversorgung abgeschnitten hatte.

Analyse der Wortformen

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interclusisset

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spem

spes: Hoffnung

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Caesar in eam spem venerat, se sine
• Qui in illa re quid facere oporteret
• Qui in illa re quid facere oporteret